孩子，是由一百种组成的。

孩子有，一百种语言，

一百双手，一百个想法，

一百种思考、游戏、说话的方式。

一百种，总是有一百种，

一百种倾听、惊奇、爱的方式，

一百种歌唱与了解的喜悦。

一百种世界等着孩子们去发觉，

一百种世界等着孩子们去创造，

一百种世界等着孩子们去梦想。

The child is made of one hundred.

The child has a hundred languages, a hundred hands, a hundred thoughts,

A hundred ways of thinking, of playing,

of speaking.

A hundred, always a hundred.

A hundred ways of listening, of marveling,

of loving.

A hundred joys for singing and understanding.

A hundred worlds to explore.

A hundred worlds to create.

A hundred worlds to dream.

——《不，一百种是在那里》节选

作者：罗里斯·马拉古奇

九月，开学季，

孩子们回到想念已久的附属园，

他（她）们会用什么样的方式开启幼儿园生活呢？

一百种语言，一百个想法，

就连我们的开学方式也可以有一百种。

September starts the school season.

When the children come back to the school

which they missed a lot, how will

they start their school life?

The answer is a hundred ways.

磨砺·蜕变·成长

九月，是开学季，也是成长季。曾经的小不点们已经成为了中大班的哥哥姐姐了，这次开学，跟以往也有所不同，我们的主题词是——军训。

The school season is also the growing season. The children have grown up. This semester they receive a new task: military training.

   初尝军训的辛苦，努力的坚持，中大班孩子的成长在汗水中滋生。加油，孩子们，你们是最棒的。

        This is the first time they know how hard the military training is. But they can insist training. They’ve grown up through their sweat and they are the best.

操场上，孩子们坚毅、果敢，他们的目光充满着骄傲与自豪。

On the playground, the children are firm and persistent. Their eyes are full of pride and glory.

汗水流掉的是娇气，孩子们用亲身体验更好地领悟了纪律的含义、规范的意义，学会了勇敢地面对挑战。相信这一特别的开学方式会成为孩子们成长历程中一段宝贵的记忆。

That spoiled child has gone with the falling sweat. The one left has a better understanding about rules and disciplines, learning to face the challenges. We believe this training will be a precious memory for the children.

不舍·勇敢·新奇

九月，适合重逢，也适合遇见。新入园的孩子们与附属园的故事也从此刻开始。

In September, we meet our old children. We also welcome the new ones. The stories between our school and these new children start.

幼儿园的生活总是充满了新奇，与老师、小伙伴开启了一段奇妙的“旅行”。

The school life is full of novelty. The teachers and the new children start a wonderful trip together.

树林是小鸟的乐园，

大海是鱼儿的乐园，

幼儿园是孩子们的乐园，

期待新入园的宝贝们

每天能开开心心地来到幼儿园。

The forest is a paradise for birds.

The ocean is a paradise for fish.

The school is a paradise for children.

Wish all the new children

come to school happily every day.

用心陪伴，用爱浇灌，

我们和孩子们一同成长！

Let’s grow with the children,

with company and love.